1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ اسبم را، تازیانه ای در دست، به زمین می زنم ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ من نمی دانستم، جسارت من نمی تواند
بر غم فراق غلبه کن ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ زرهم را می ریزم و پارچه ابریشمی می پوشم ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ مرد در نور زرد به تنهایی آه می کشد ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ اما هیچ جاه طلبی بزرگی نمی تواند این شب تنهایی را پر کند ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ با تمام شهامتم، چتر کاغذی را بالا می گرفتم ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ برای محافظت از شما در برابر هر طوفانی در آسمان ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ در کنار دریاچه دنیای فانی ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ به عقب نگاه می کنم، هزار کشتی در ♫ حرکت کرده اند

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ به شادی ها و غم هایمان در شن های بی پایان نوشیدیم ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ اما اجازه دهید زندگی بی نقصی که برنامه ریزی کرده بودیم از بین برود ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ من یک عمر به تو مدیونم که نمی توانم جبران کنم ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ فقط در زندگی بعدی می توان این بدهی را پرداخت ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ به شادی ها و غم هایمان در بیابان وسیع نوشیدیم ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ اما در عشق و نفرت، ما تا آخرین لحظه زمین خوردیم ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ اگرچه ممکن است در آهنگ غرورآمیز تاریخ قدم بزنم ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ قلب من هنوز در جایی که عشق به آن تعلق دارد می لنگد ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ من اصلا پشیمان نیستم،
فقط اگر از من می خواستی بمانم ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
شجاعت مینگ

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
قسمت 08

21
00:01:57,240 --> 00:01:57,960
برادر کوچکتر شیا.

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,080
برادر کوچکتر شیا.

23
00:01:59,080 --> 00:01:59,480
شیا سون.

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,080
- برادر یانگ.
- شیا سون.

25
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
برادر کوچکتر شیا.

26
00:02:03,720 --> 00:02:05,580
[عمارت شاهزاده یان]

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
تو بیدار شدی، شیا سون.

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
به شما می گویند شیا شون یا یانگ زو؟

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
من فکر می کنم Xia Xun صدای بهتری دارد.

30
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
اگر اعلیحضرت ترجیح می‌دهند من را شیا سون صدا کنند،

31
00:02:27,480 --> 00:02:28,800
سپس من را Xia Xun صدا کن.

32
00:02:32,160 --> 00:02:32,520
من کجا هستم؟

33
00:02:32,840 --> 00:02:33,600
عمارت شاهزاده یان.

34
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
تو برای نجات من زخمی شدی

35
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
من باید از شما مراقبت کنم.

36
00:02:37,680 --> 00:02:38,480
به طور طبیعی،

37
00:02:38,920 --> 00:02:42,520
تعویض لباس،
معاینه زخم ها، استفاده از دارو،

38
00:02:42,680 --> 00:02:43,840
بانداژ و تغذیه فرنی

39
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
همه توسط دیگران انجام شد

40
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
من فقط از پهلو نگاه می کردم.

41
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
این نیست که من نمی خواهم به شما خدمت کنم،

42
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
اما آنها به من اجازه انجام این کار را نمی دادند.

43
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
متشکرم.

44
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
اما من نمی توانم چنین مراقبتی را بپذیرم.

45
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
نیازی به احساس استرس ندارید.

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,000
برادر شوهرم کار می کند
با سه دفتر قضایی

47
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
برای تحقیق در استان بیپینگ

48
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
برای اطمینان از فرار هیچ بقایای خائنان.

49
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
خواهر من هم خیلی سرش شلوغه
فقط من کاری ندارم

50
00:03:08,640 --> 00:03:10,320
وقتی همه اینها را تمام کردند،

51
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
قطعا به شما پاداش خواهند داد.

52
00:03:12,200 --> 00:03:12,920
متشکرم.

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,320
اما من فقط یک عامی هستم.

54
00:03:17,160 --> 00:03:19,760
طولانی ماندن
در عمارت شاهزاده یان مناسب نیست.

55
00:03:20,800 --> 00:03:21,880
باید به مسافرخانه ام برگردم

56
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
و با آرامش بهبود پیدا کنید

57
00:03:26,280 --> 00:03:27,000
مراقب باشید.

58
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
زخم شما به تازگی خونریزی متوقف شده است.

59
00:03:30,200 --> 00:03:30,720
اتفاقا

60
00:03:33,040 --> 00:03:35,680
من واقعاً چیزی از خودم پیدا نمی کنم که به شما بدهم.

61
00:03:36,960 --> 00:03:39,360
این کیسه مورد علاقه من است، آن را به شما می دهم.

62
00:03:40,560 --> 00:03:41,280
شاهزاده خانم

63
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
برای مردی مثل من که این را حمل کند،

64
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
خیلی مناسب نیست

65
00:03:47,960 --> 00:03:52,120
علاوه بر این، اگر من بدهم
چیزی که شما به دیگری هدیه داده اید،

66
00:03:52,240 --> 00:03:53,280
این درست نخواهد بود

67
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
کی گفته میتونی به یکی دیگه بدی؟

68
00:03:55,600 --> 00:03:59,600
همه در عمارت شاهزاده ژونگشان
این کیسه را می شناسد.

69
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
اگر روزی به استان Yingtian بروید

70
00:04:02,800 --> 00:04:04,120
و به کمک من نیاز دارید،

71
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
فقط آن را بگیر و مرا پیدا کن

72
00:04:06,440 --> 00:04:07,960
تو نجات بخش منی

73
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
من باید این محبت را جبران کنم.

74
00:04:10,600 --> 00:04:11,360
فقط آن را بگیرید.

75
00:04:12,080 --> 00:04:12,800
شیا سون، تو بیدار شدی.

76
00:04:20,480 --> 00:04:20,960
خانم زی.

77
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
این کت پوست روباه اکنون سوخته است
و قابل فروش به شما نیست.

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
من کسی را می فرستم که سپرده شما را برگرداند.

79
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
چه بلایی سرش آمده؟
او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.

80
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
آیا ممکن است او در سالن مخفی مجروح شده باشد؟

81
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
از خواهرم بپرسم
دکتر پیدا کنم تا نبضش را چک کند؟

82
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
خانم جوان، نبض تو...

83
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
در نگاه اول نشان دهنده زیبایی طبیعی است.

84
00:05:19,600 --> 00:05:24,160
چشمان روشن، دندان های مرواریدی، زیبایی خیره کننده
که گلها را می بندد و ماه را می گیرد.

85
00:05:24,400 --> 00:05:25,080
دروغ میگی

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,920
من پزشک شماره یک در شهرستان یانگگو هستم.

87
00:05:29,200 --> 00:05:31,080
به من اعتماد کن، قطعا حق با من است.

88
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
نفر بعدی کیست؟

89
00:05:33,160 --> 00:05:33,760
- من!
- من!

90
00:05:34,280 --> 00:05:35,760
عجله نکن

91
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
راحت باش

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
چرا همه شما اینجوری هستید؟

93
00:05:39,880 --> 00:05:40,280
من آن را انجام خواهم داد.

94
00:05:40,320 --> 00:05:40,760
دست تو

95
00:05:49,360 --> 00:05:51,160
خانم زی، خانم زی.

96
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
شما باید اخیرا احساس ضعف کنید.

97
00:05:53,880 --> 00:05:54,520
برادر جی.

98
00:05:55,000 --> 00:05:56,120
کجا میری؟

99
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
ما می توانیم صبر کنیم تا برادر شیا بیدار شود،
و بعد با هم میریم

100
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
نه الان میرم

101
00:06:02,520 --> 00:06:03,120
خانم زی،

102
00:06:03,560 --> 00:06:05,200
تو همین الان از سالن مخفی فرار کردی

103
00:06:05,440 --> 00:06:06,680
شما الان در چنین وضعیت ژولیده ای هستید.

104
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
اگر به این شکل به عمارت Xie برگردید،

105
00:06:09,160 --> 00:06:10,640
می ترسم توضیح دادن آن آسان نباشد.

106
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
فراموش کردم الان در چنین وضعیت وحشتناکی هستم.

107
00:06:16,640 --> 00:06:17,120
نه اصلا.

108
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
مهم نیست، خانم زی،

109
00:06:19,720 --> 00:06:20,800
شما همیشه زیبا هستید

110
00:06:22,520 --> 00:06:22,920
چی؟

111
00:06:23,720 --> 00:06:24,440
هیچی.

112
00:06:25,320 --> 00:06:27,040
خانم زی اول استراحت کند چطور؟

113
00:06:27,320 --> 00:06:29,400
اول به مسافرخانه برگردیم
و سپس برنامه ریزی کنید.

114
00:06:42,040 --> 00:06:43,480
برادر Ximen، به چه چیزی فکر می کنی؟

115
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
فکر کردن به یک دختر

116
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
دختر کدوم خانواده؟

117
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
این پرسیدن چه فایده ای دارد؟

118
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
برادر کوچکتر شیا، چه کار می کنی؟
چرا بلند میشی؟

119
00:06:53,640 --> 00:06:54,120
برادر شیا.

120
00:07:02,280 --> 00:07:03,880
اگر نبود
شما دو برادر که مرا به موقع نجات می دهید،

121
00:07:05,200 --> 00:07:08,360
زندگی من احتمالا خیلی وقت پیش از دست رفته بود.

122
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
خواهش می کنم به من اجازه دهید که در برابر شما هر دو تعظیم کنم.

123
00:07:12,800 --> 00:07:15,080
برادر شیا، زود بلند شو، این کار را نکن.

124
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
برخیز، برادر شیا.

125
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
برادر شیا، این حرف را نزن. ما همه برادریم

126
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
چرا چنین کلمات رسمی می گویید؟

127
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
چگونه می توانستیم کنار بایستیم و مرگ تو را تماشا کنیم؟

128
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
بیا بشین

129
00:07:24,040 --> 00:07:26,760
دقیقا، فقط روی بهبودی مناسب تمرکز کنید.

130
00:07:26,790 --> 00:07:28,180
وقتی بهتر شدید، می توانید هر طور که می خواهید تعظیم کنید.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,600
اول تعظیم به آسمان و زمین
تعظیم دوم به والدین، اصلاً مشکلی نیست.

132
00:07:30,900 --> 00:07:31,550
تعظیم به پدر و مادر؟

133
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
سخنان برادر Ximen در واقع من را به یاد می آورد.

134
00:07:38,160 --> 00:07:40,480
ما سه نفر را می توان برادر دانست
که زندگی و مرگ را پشت سر گذاشته اند.

135
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
چرا از این فرصت استفاده نکنید

136
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
برای تبدیل شدن به برادر قسم خورده؟

137
00:07:46,360 --> 00:07:49,080
عالیه من خواسته ام
برای انجام این کار برای مدت طولانی

138
00:07:49,320 --> 00:07:49,880
عالیه

139
00:07:52,680 --> 00:07:53,480
سوگند به آسمان بالا

140
00:07:53,800 --> 00:07:54,640
امروز، من، شیا سون.

141
00:07:55,040 --> 00:07:55,560
من، جی گنگ.

142
00:07:56,160 --> 00:07:56,880
من، زیمن جینگ.

143
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
بدین وسیله سوگند یاد کنید که برادران قسم خورده شوید.

144
00:08:00,480 --> 00:08:02,720
باشد که آسمان ها و زمین
به صداقت ما شهادت بده

145
00:08:03,200 --> 00:08:06,600
اگر به سوگندمان خیانت کنیم،
باشد که ما هم توسط خدایان و هم از سوی مردم محکوم شویم.

146
00:08:07,720 --> 00:08:08,880
از این روز به بعد، ما سه نفر هستیم

147
00:08:09,200 --> 00:08:13,480
زندگی خود را به یکدیگر بسپاریم، ثروت را تقسیم کنیم
و در مواقع سختی از یکدیگر حمایت کنند.

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
خیلی ممنون که به من کمک کردید،

149
00:08:39,160 --> 00:08:40,360
به طوری که من توانستم زندگی خود را نجات دهم.

150
00:08:42,560 --> 00:08:45,280
به وضوح من و جی بودیم که جان شما را نجات دادیم.

151
00:08:45,520 --> 00:08:46,600
چرا دوباره از او تشکر می کنی؟

152
00:08:48,320 --> 00:08:49,360
برادر Ximen، تو نمی دانی.

153
00:08:49,760 --> 00:08:51,440
در تالار مخفی،
من توسط سه نفر احاطه شده بودم.

154
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
با تشکر از خانم زی
استفاده از مشعل برای فریب دادن یکی،

155
00:08:54,360 --> 00:08:55,400
تونستم نفس بکشم.

156
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
اما هرگز انتظار نداشتم
خانم زی که خیلی مهیب است.

157
00:09:00,240 --> 00:09:02,000
من سعی نکردم تو را نجات دهم

158
00:09:02,440 --> 00:09:04,080
آن رذل می خواست خز روباه مرا ببرد،

159
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
به همین دلیل با مشعل به او زدم.

160
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
پس برای پوست روباهی که به شما دادم، خانم زی بود.

161
00:09:09,960 --> 00:09:13,320
سپس من واقعاً متملق هستم.

162
00:09:13,840 --> 00:09:15,160
خودت را تملق نکن

163
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
چه خز روباهی به من دادی؟

164
00:09:17,080 --> 00:09:18,760
این پوست روباه برای من معنایی ندارد.

165
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
باور کن یا نه، الان می اندازمش دور.

166
00:09:21,640 --> 00:09:22,440
خانم زی،

167
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
از زمانی که فروش کیک کنجدی را متوقف کردید،

168
00:09:23,840 --> 00:09:24,980
شما به طور فزاینده ای ولخرج شده اید.

169
00:09:25,560 --> 00:09:26,160
کنار برو

170
00:09:26,600 --> 00:09:27,280
چی؟

171
00:09:28,240 --> 00:09:28,640
برادر شیا.

172
00:09:32,440 --> 00:09:33,080
چه بلایی سرت اومده؟

173
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
تو خیلی جدی مجروح شدی
شما نباید آن را ساده بگیرید.

174
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
آیا خانم زی نگران من است؟

175
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
در مورد چی حرف میزنی؟
چه کسی نگران شماست؟

176
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
چطور میتونم به کسی مثل تو اهمیت بدم

177
00:09:47,080 --> 00:09:49,230
که فقط به سود علاقه مند است
و جلب لطف قدرتمندان؟

178
00:09:49,920 --> 00:09:51,200
منظورتان از آن چیست، خانم زی؟

179
00:09:52,280 --> 00:09:54,720
شاهزاده یان در دردسر است، به همین دلیل من ...

180
00:09:54,760 --> 00:09:55,920
برای همین شما چی؟

181
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
خیلی از مردم عادی
بیرون از گرسنگی و یخ زدن

182
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
چرا به آنها کمک نمی کنید؟

183
00:10:00,320 --> 00:10:00,840
علاوه بر این،

184
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
شما فقط یک تاجر خز هستید که تجارت می کنید.

185
00:10:02,640 --> 00:10:04,880
از کجا فهمیدی یه اتفاقی افتاده
در عمارت شاهزاده یان؟

186
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
همه اینها به این دلیل است که ...

187
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
نمی توانی آن را بگویم، می توانید؟

188
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
دقیقاً به این دلیل است که شما بیهوده و جاه طلب هستید،

189
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
دائماً هر حرکتی را تماشا می کند
از این افراد قدرتمند و نجیب،

190
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
که بتوانید با عجله بیرون بروید
در اولین فرصت نقش قهرمان را بازی کند.

191
00:10:17,080 --> 00:10:19,600
همین الان، حتی داشتی خوش دست می شدی
با پرنسس کوچولو در اتاق

192
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
من بیشتر از همه از افرادی مثل شما متنفرم.

193
00:10:26,160 --> 00:10:26,680
خانم شی...

194
00:10:33,200 --> 00:10:33,720
برادر Ximen،

195
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
این دوتا سر چی دعوا میکنن

196
00:10:36,240 --> 00:10:37,720
من بیشتر و بیشتر گیج می شوم.

197
00:10:37,720 --> 00:10:40,840
البته تو نمیفهمی
برادر کوچکتر شیا، تو فوق العاده ای.

198
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
کی شروع کردی
با پرنسس کوچولو خوش برخورد شدی؟

199
00:10:43,440 --> 00:10:45,960
حتی وقتی دستت اینجوری زخمی شده
شما هنوز هم می توانید آن را حرکت دهید چشمگیر!

200
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
من واقعا شما را تحسین می کنم.

201
00:10:51,360 --> 00:10:51,760
شگفت انگیز.

202
00:10:52,220 --> 00:10:53,760
[جیکینگ مسافرخانه]

203
00:11:00,240 --> 00:11:00,960
برادر شیا،

204
00:11:01,400 --> 00:11:02,590
جراحات شما به سرعت بهبود می یابد

205
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
در عرض چند روز، شما می توانید به طور عادی حرکت کنید.

206
00:11:10,040 --> 00:11:10,720
برادر Ximen،

207
00:11:12,160 --> 00:11:14,200
به چه چیزی نگاه می کنی؟ به نظر میرسه خیلی غرق شده ای

208
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
زنان در بیپینگ،
هر کدام یک چهره ی شگفت انگیز دارند.

209
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
واقعا درجه یک

210
00:11:25,200 --> 00:11:26,080
آنها چگونه درجه یک هستند؟

211
00:11:27,240 --> 00:11:27,760
نگاه کن،

212
00:11:28,080 --> 00:11:31,440
زنان از جنوب
کوچک، نرم و در عین حال جذاب هستند.

213
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
در مورد زنان شمالی،

214
00:11:32,920 --> 00:11:35,760
هیکل آنها باریک تر است،
ویژگی های آنها روحیه بیشتری دارد.

215
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
آنها کمی از آن احساس ظریف و شکننده ندارند

216
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
و کمی بیشتر قهرمانانه داشته باشید،
تمیزی سرراست

217
00:11:41,680 --> 00:11:43,120
معلوم می شود که برادران ما چه چیزی را دوست دارند

218
00:11:43,160 --> 00:11:45,360
قهرمانانه و سرراست است.

219
00:11:45,920 --> 00:11:46,560
برادر Ximen،

220
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
تمام صبح آنجا ایستاده ای

221
00:11:49,320 --> 00:11:53,280
آیا هیچ زن قهرمان و ساده ای دیده اید؟

222
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
بگذارید به شما بگویم،

223
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
سلیقه من کاملا خاص است

224
00:11:59,880 --> 00:12:00,640
زنی که دوستش دارم

225
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
باید جذابیت و جذابیت یک زن را داشته باشد،

226
00:12:02,960 --> 00:12:05,760
و بزرگواری و گشاده رویی یک مرد.

227
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
اتفاقا زنی را می شناسم

228
00:12:10,680 --> 00:12:12,120
که تمام نیازهای شما را برآورده می کند.

229
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
اما برادر Ximen،
شاید نتوانید با او کنار بیایید

230
00:12:18,560 --> 00:12:19,440
شوخی میکنی

231
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
آیا واقعاً یک زن وجود دارد؟
در این دنیایی که من نمی توانم از عهده آن بر بیایم؟

232
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
اما برادر کوچکتر شیا،

233
00:12:25,480 --> 00:12:26,720
آیا قضاوت شما قابل اعتماد است؟

234
00:12:27,200 --> 00:12:29,680
زنی که دوست دارم باید داشته باشد
صورت مانند نیلوفر آبی، ابروهایی مانند برگ بید

235
00:12:29,670 --> 00:12:31,440
یک لبخند یک شهر را فرو می ریزد،
دومی یک پادشاهی را سرنگون می کند.

236
00:12:31,480 --> 00:12:35,320
چمن سبز کنار رودخانه،
نسیم بهاری در ماه فوریه مانند قیچی است.

237
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
این چه جور مزخرفیه

238
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
داداش واقعا باید بیشتر کتاب بخونی

239
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
چرا از من می خواهی خفه شوم؟

240
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
ناگهان چند نگهبان در طبقه پایین هستند.

241
00:12:46,240 --> 00:12:46,920
نگهبانان؟

242
00:12:51,180 --> 00:12:52,440
اگرچه آنها لباس ساده پوشیده اند،

243
00:12:52,920 --> 00:12:54,080
آنها به وضوح هنرمندان رزمی هستند.

244
00:12:55,000 --> 00:12:56,160
با این همه نگهبانی از مکان،

245
00:12:56,380 --> 00:12:57,440
می ترسم بازدید کننده به معنای دردسر باشد.

246
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
آیا آنها برای ما اینجا هستند؟

247
00:13:33,880 --> 00:13:34,520
کیست؟

248
00:13:34,840 --> 00:13:37,560
آیا یانگ زو از چینگژو اینجا می ماند؟

249
00:13:39,080 --> 00:13:39,880
این شاهزاده یان است.

250
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
من، یانگ شو، به اعلیحضرت احترام می گذارم.

251
00:13:47,040 --> 00:13:47,960
شما مجروح شده اید.

252
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
اینجا عمارت شاهزاده نیست. برخاستن

253
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
اعلیحضرت لطفا

254
00:14:13,560 --> 00:14:14,120
یانگ شو،

255
00:14:14,680 --> 00:14:15,880
تو مردی عالم هستی

256
00:14:15,940 --> 00:14:17,520
اگه بتونی امتحان بدی
و رسمی شدن

257
00:14:19,240 --> 00:14:20,560
شما یک پیشینه رسمی خواهید داشت.

258
00:14:21,240 --> 00:14:22,280
می دانم،

259
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
برای شما علما

260
00:14:24,080 --> 00:14:26,320
مسیر رسمی دادگاه
شریف ترین است

261
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
اما اگر جاه طلبی های بزرگی دارید،

262
00:14:29,520 --> 00:14:31,160
من شما را مجبور نمی کنم.

263
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
از درک شما متشکرم.

264
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
اگر در آینده نظر خود را تغییر دهید

265
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
و مایل به پیوستن به عمارت شاهزاده یان،

266
00:14:39,400 --> 00:14:40,920
هر زمان خواستید می توانید برای پیدا کردن من به بیپینگ بیایید.

267
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
اگر فرصتی داشتم خدمت حضرتعالی

268
00:14:44,560 --> 00:14:47,440
من مطمئناً تمام توانم را خواهم داد،
حتی تا سر حد مرگ

269
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
اینو نگو

270
00:14:50,920 --> 00:14:55,120
یانگ زو، برای من، تو یک نیکوکار هستی.

271
00:14:57,000 --> 00:14:57,800
لطفا این حرف را نزنید.

272
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
جانت را به خطر انداختی
برای اخطار به کاخ نفوذ کنند

273
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
و شجاعانه با اشرار جنگید
برای خاموش کردن مواد منفجره،

274
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
نجات جان ده ها نفر
در عمارت شاهزاده یان

275
00:15:08,160 --> 00:15:09,080
علاوه بر این،

276
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
شما همچنین از شاهزاده خانم گرانبها محافظت کردید،
محبوب من و همسرم

277
00:15:12,540 --> 00:15:13,640
چه به صورت عمومی و چه خصوصی،

278
00:15:14,080 --> 00:15:16,360
باید از شما تشکر کنم.

279
00:15:19,080 --> 00:15:21,280
پس از شنیدن در مورد
نقشه های شیطانی آن تبهکاران،

280
00:15:22,020 --> 00:15:23,350
چطور می‌توانستم کنار باشم و کاری انجام ندهم؟

281
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
چگونه می توانم به آنها اجازه دهم که ظالمانه رفتار کنند
در سرزمین سلسله مینگ؟

282
00:15:29,480 --> 00:15:33,120
اگرچه من فقط یک عالم هستم،

283
00:15:34,080 --> 00:15:36,960
فراموش نکرده ام که نگران کشور باشم.

284
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
هر کلمه ای به دل می زند، خوب گفته شود.

285
00:15:42,480 --> 00:15:42,880
یانگ شو،

286
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
با چنین شجاعت و بصیرت،

287
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
آینده شما غیر قابل اندازه گیری خواهد بود

288
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
از احترام شما سپاسگزارم

289
00:15:50,880 --> 00:15:51,240
اتفاقا

290
00:15:52,160 --> 00:15:54,200
من قبلا دستورالعمل داده ام
به سه دفتر قضایی

291
00:15:54,560 --> 00:15:56,160
همچنین در مورد مسائل برادر هفتم،

292
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
به زیردستان هم دستور داده ام.

293
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
می توانید کالا را حمل کنید
با خیال راحت از این به بعد

294
00:16:01,960 --> 00:16:02,560
نیازی به نگرانی نیست.

295
00:16:02,920 --> 00:16:03,240
واقعا؟

296
00:16:05,500 --> 00:16:06,400
ممنونم اعلیحضرت

297
00:16:14,160 --> 00:16:18,360
یانگ زو، آیا شما ممکن است عاشق شراب خوب باشید؟

298
00:16:21,160 --> 00:16:24,640
من معمولا از نوشیدن چند نوشیدنی لذت می برم.

299
00:16:28,280 --> 00:16:31,960
اعلیحضرت آیا شما هم دوست دارید این را بنوشید؟

300
00:16:32,240 --> 00:16:36,120
من معمولا لذت می برم
خوردن یکی دو نوشیدنی نیز

301
00:16:39,660 --> 00:16:41,420
[جیکینگ مسافرخانه]

302
00:16:50,720 --> 00:16:53,580
[عمارت شاهزاده یان]

303
00:16:56,160 --> 00:16:59,600
نظر شما در مورد این یانگ زو چیست؟

304
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
با وجود تنها بودن و بی شمار بودن،

305
00:17:02,920 --> 00:17:06,720
او هنوز می تواند کشف کند
توطئه تکان دهنده آن شروران.

306
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
این استراتژی برجسته را نشان می دهد.

307
00:17:10,000 --> 00:17:12,760
او توانست از انفجار جلوگیری کند
و جان دیگران را نجات دهد.

308
00:17:13,560 --> 00:17:14,840
این نشان دهنده شجاعت استثنایی است.

309
00:17:15,280 --> 00:17:17,960
داشتن شجاعت و خرد واقعاً نادر است.

310
00:17:32,080 --> 00:17:33,000
چنین استعدادی،

311
00:17:34,840 --> 00:17:38,360
با این حال برادر هفتم از او استفاده می کند
برای قاچاق و انجام وظایف

312
00:17:41,840 --> 00:17:42,480
چه حیف.

313
00:17:43,920 --> 00:17:47,200
اگر در آینده بتواند خدمت جناب عالی برسد،

314
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
این بهترین نتیجه خواهد بود.

315
00:17:56,440 --> 00:17:59,320
این سوپ مرغ جینسینگ توسط شما تهیه شده است؟

316
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
البته.

317
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
سه ساعت کامل دم کردم.

318
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
جینسینگ اضافه کردم
و بسیاری از گیاهان دارویی دیگر به سوپ.

319
00:18:06,520 --> 00:18:07,120
چه حیف،

320
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
فقط این کاسه کوچک وجود دارد

321
00:18:09,080 --> 00:18:12,000
به نظر من و برادر جی
شانس چشیدن آن را نخواهم داشت

322
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
هیچ کدام از شما مجروح نشده اید.

323
00:18:16,640 --> 00:18:19,280
نوشیدن چنین تونیک قوی
در واقع می تواند به سلامت شما آسیب برساند.

324
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
خانم زی دیگر با من عصبانی نیست؟

325
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
اما یادمه دفعه قبل تو...

326
00:18:25,960 --> 00:18:26,800
آخرین بار چه؟

327
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
من قبلاً فراموش کرده ام.

328
00:18:28,840 --> 00:18:30,120
می خوای بنوشی یا نه؟

329
00:18:30,360 --> 00:18:33,120
البته. چطور جرات کردم ننوشمش؟

330
00:18:35,680 --> 00:18:36,360
شیا سون!

331
00:18:39,320 --> 00:18:40,400
- بگذار روی میز.
- شاهزاده خانم

332
00:18:43,100 --> 00:18:43,830
این همه چیست؟

333
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
اینها با ارزش ترین خوراکی ها هستند
از عمارت شاهزاده

334
00:18:47,140 --> 00:18:48,430
حتی برخی از آنها توسط امپراتور اعطا شد.

335
00:18:50,840 --> 00:18:51,520
اینجا را نگاه کن،

336
00:18:52,440 --> 00:18:55,800
خرمای قرمز، شاخ گوزن، گلرنگ،

337
00:18:56,560 --> 00:18:57,360
و کوردیسپس

338
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
Cordyceps sinensis، یک گیاه دارویی گرانبها!

339
00:19:06,480 --> 00:19:07,680
چرا آن را می نوشید؟

340
00:19:09,240 --> 00:19:10,800
بهترین چیز رو برات آوردم

341
00:19:11,720 --> 00:19:12,360
این زی است...

342
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
از آنجایی که برادر شیا دارد
پرنسس که از او مراقبت می کند

343
00:19:15,800 --> 00:19:17,080
من بیشتر از این مزاحم شما نمی شوم

344
00:19:17,320 --> 00:19:17,840
خداحافظ.

345
00:19:19,160 --> 00:19:19,600
خانم زی.

346
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
من خانم زی را می بینم.

347
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
من تازه رسیدم

348
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
چرا خواهر زی اینقدر سریع رفت؟

349
00:19:29,280 --> 00:19:30,080
چقدر عجیبه

350
00:19:33,080 --> 00:19:35,000
فقط آنجا بایستید، غذا بخورید.

351
00:19:36,320 --> 00:19:36,920
پرنسس کوچولو،

352
00:19:37,360 --> 00:19:38,680
با این همه خوشمزه،

353
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
فکر کنم برادر شیا
قطعا نمی توان همه آنها را تمام کرد.

354
00:19:42,640 --> 00:19:43,120
چطور ...

355
00:19:44,480 --> 00:19:46,920
ریا نکن
اگر می خواهید غذا بخورید، فقط بگویید.

356
00:19:47,400 --> 00:19:48,760
سپس من این را می نوشم.

357
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
برادر شیا، خرمای قرمز داشته باشید.

358
00:19:59,280 --> 00:20:00,120
متشکرم.

359
00:20:01,040 --> 00:20:01,680
اینجا، خانم زی.

360
00:20:02,560 --> 00:20:02,920
متشکرم.

361
00:20:03,040 --> 00:20:04,600
لطفا جدی نگیرید

362
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
شاهزاده کوچولو نمی دانست
تو اون سوپ مرغ رو پختی

363
00:20:09,600 --> 00:20:11,480
حتی اگر می دانست، پس چه؟

364
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
در مقایسه با غذاهای لذیذ پرنسس،

365
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
کاسه سوپ مرغ بی مزه من

366
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
هیچ کس آرزوی آن را نخواهد داشت

367
00:20:18,400 --> 00:20:19,320
لطفا اینطور فکر نکنید

368
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
تو مراقب برادر شیا هستی،
برایش سوپ مرغ درست کردی

369
00:20:23,040 --> 00:20:24,880
همه ما محبت شما را می بینیم.

370
00:20:25,800 --> 00:20:26,600
محبت؟

371
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
یعنی ممکن است هدیه کوچک باشد،
اما محبت عمیق است

372
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
نه منظورم این نبود

373
00:20:31,080 --> 00:20:31,880
من می دانم.

374
00:20:33,240 --> 00:20:35,080
من آنقدرها هم کوچک نیستم.

375
00:20:35,480 --> 00:20:37,880
شاهزاده خانم می آید
زندگی لوکس و ثروت بیکران

376
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
چیزهایی که او می دهد
همیشه مغذی ترین هستند

377
00:20:40,200 --> 00:20:42,640
البته آنها بسیار مفید هستند
برای بهبودی از آسیب دیدگی

378
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
شاخ گوزن، کوردیپس، خرمای قرمز.

379
00:20:46,480 --> 00:20:48,110
با چنین مراقبت های دقیق
از شاهزاده خانم کوچولو

380
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
شیا سون مطمئناً به زودی بهبود خواهد یافت.

381
00:20:50,880 --> 00:20:51,360
اتفاقا

382
00:20:51,920 --> 00:20:52,720
اخیرا،

383
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
گروهی از مجریان دوره گرد
وارد بیپینگ شده است.

384
00:20:56,160 --> 00:20:58,480
هر روز در بازار اجرا می کنند.

385
00:20:58,880 --> 00:21:00,560
تعجب می کنم که آیا شما علاقه مند هستید؟

386
00:21:04,040 --> 00:21:04,760
خانم زی؟

387
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
چطوره فردا با هم بریم بازار؟

388
00:21:10,680 --> 00:21:11,200
باشه

389
00:21:24,400 --> 00:21:29,480
با مراقبت از شاهزاده خانم کوچولو،
اینجا ماندنم فایده ای ندارد

390
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
به نظر می رسد باید به مولینگ برگردم،

391
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
از ترتیبات ازدواج پیروی کنید،
و زود ازدواج کن

392
00:21:38,160 --> 00:21:43,360
♫ طوفان شن در حال افزایش چهره شما را از دید پنهان می کند ♫

393
00:21:43,680 --> 00:21:48,680
♫ اکنون دنیاها از هم جدا شده اند، بدون راه بازگشت به شما ♫

394
00:21:49,520 --> 00:21:55,040
♫ عشق و نفرت، بیدار و بعد مثل شن رفته ♫

395
00:21:55,240 --> 00:22:00,920
♫ ملاقات می کنیم، فراموش می کنیم،
از طریق رشته در حال تغییر طول عمر ♫

396
00:22:01,640 --> 00:22:06,640
♫ درست یا غلط،
آهنگ تمام می شود، اما احساسات باقی می مانند ♫

397
00:22:06,640 --> 00:22:11,680
♫ دو دنیا دور از هم، خیلی دورتر از آن که راه را ببینیم ♫

398
00:22:12,400 --> 00:22:17,560
♫ چه کسی عشق خاموش او را می شناسد،
چه کسی اشک های او را می شناسد؟ ♫

399
00:22:17,920 --> 00:22:22,920
♫ چه کسی قلب او را می شناسد و واقعاً از چه کسی می ترسد؟ ♫

400
00:22:23,840 --> 00:22:29,040
♫ چه کسی افکار لطیف او را می شناسد،
غم پنهان او؟ ♫

401
00:22:29,480 --> 00:22:34,120
♫ رویای زودگذر یک زیبایی
زندگی برای چه کسانی کوتاه به نظر می رسد؟ ♫

402
00:22:34,920 --> 00:22:41,080
♫ همه چیزم را در میان تمام شادی ها و دردها می بخشم،
و هرگز شکایت نکن ♫

403
00:22:41,080 --> 00:22:46,640
♫ چه کسی عشق خاموش او را می شناسد،
چه کسی اشک های او را می شناسد؟ ♫

404
00:22:46,680 --> 00:22:52,240
♫ چه کسی قلب او را می شناسد و واقعاً از چه کسی می ترسد؟ ♫

405
00:22:52,400 --> 00:22:54,760
♫ چه کسی عشق خاموش او را می شناسد ♫

406
00:22:57,140 --> 00:22:57,680
برادر شیا،

407
00:22:58,360 --> 00:23:00,840
آیا خانم زی امروز صبح به مسافرخانه آمد؟

408
00:23:02,360 --> 00:23:03,080
یک صندلی داشته باشید.

409
00:23:05,320 --> 00:23:07,080
برادر جی، خانم زی چطور؟

410
00:23:07,800 --> 00:23:10,440
با او قرار ملاقات گذاشته بودم
برای تماشای آکروباتیک با هم،

411
00:23:11,320 --> 00:23:12,680
اما حتی پس از پایان اجرا،

412
00:23:12,880 --> 00:23:14,040
او هنوز ظاهر نشده بود

413
00:23:14,280 --> 00:23:15,400
آیا به عمارت Xie رفتید؟

414
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
بله.

415
00:23:16,680 --> 00:23:18,080
مردم در اقامتگاه Xie گفتند

416
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
چمدان هایش را بست و صبح رفت،

417
00:23:19,800 --> 00:23:21,920
احتمالا بیپینگ را ترک کند.

418
00:23:23,840 --> 00:23:24,640
او چه گفت؟

419
00:23:25,160 --> 00:23:26,320
او به Squire Xie دستور داد

420
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
برای تعمیر درست سالن اجدادی خانواده Xie.

421
00:23:29,040 --> 00:23:30,800
خدمتکار گفت که چیزی با خود نبرده است،

422
00:23:31,080 --> 00:23:33,800
فقط آن کت خز روباه سوخته

423
00:23:37,520 --> 00:23:39,280
این دختر حتی بدون اینکه حرفی بزند رفت.

424
00:23:39,680 --> 00:23:40,120
بله.

425
00:23:41,160 --> 00:23:42,680
فکر کردم قبل از رفتن،

426
00:23:42,920 --> 00:23:44,440
او حداقل می آمد تا آسیب شما را بررسی کند.

427
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
من هرگز از او انتظار نداشتم
اینقدر بی سر و صدا بدون هیچ حرفی رفتن

428
00:23:51,200 --> 00:23:53,440
این دختر همیشه در حال سفر به شمال و جنوب است.

429
00:23:55,040 --> 00:23:57,230
بالاخره ما با هم دوستیم.
قبل از رفتن باید چیزی بگویید.

430
00:23:59,600 --> 00:24:00,080
برادر جی،

431
00:24:01,160 --> 00:24:04,360
من فکر می کنم ما باید
هر چه زودتر Beiping را ترک کنید.

432
00:24:15,080 --> 00:24:15,680
برگشتن.

433
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
اینجا چیکار میکنی؟

434
00:24:18,280 --> 00:24:19,200
خب،

435
00:24:19,600 --> 00:24:21,520
آخرین دسته کالا ارسال شده است،

436
00:24:21,800 --> 00:24:23,240
اما برادر شیا به ما گفت که سریع از اینجا برویم.

437
00:24:23,560 --> 00:24:26,080
زنان در بیپینگ خیلی زیبا هستند.

438
00:24:26,880 --> 00:24:28,360
واقعا طاقت رفتن ندارم

439
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
خانم زی هم دیگر اینجا نیست،

440
00:24:30,880 --> 00:24:32,240
بنابراین چیزی برای از دست دادن در بیپینگ باقی نمانده است.

441
00:24:32,760 --> 00:24:34,040
بیایید با عجله به Qingzhou برگردیم.

442
00:24:35,160 --> 00:24:35,720
درسته

443
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
من صدای زنان در چینگژو را شنیدم
همچنین فوق العاده زیبا هستند

444
00:24:39,360 --> 00:24:40,120
یک نفر ما را دنبال می کند.

445
00:24:40,160 --> 00:24:40,600
چی؟

446
00:24:40,760 --> 00:24:42,320
به عقب نگاه نکن بیا از هم جدا بشیم

447
00:24:42,600 --> 00:24:43,440
برو تو کوچه

448
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
داداش چرا ما رو دنبال میکنی؟

449
00:25:44,080 --> 00:25:44,920
شما دقیقا کی هستید؟

450
00:25:44,960 --> 00:25:45,720
چرا ما را دنبال می کنید؟

451
00:25:46,160 --> 00:25:46,880
من به دنبال یانگ شو هستم.

452
00:25:49,320 --> 00:25:50,040
یانگ شو؟

453
00:25:53,960 --> 00:25:55,400
آیا او تمام مدت با شما نبوده است؟

454
00:25:56,320 --> 00:25:57,160
من محافظ او هستم.

455
00:25:57,720 --> 00:25:58,440
منو ببر تا ببینمش

456
00:26:04,560 --> 00:26:05,040
باروت؟

457
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
فقط تو، یانگ شو؟

458
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
تلاش برای نجات فردی غیرمسلح؟

459
00:26:09,800 --> 00:26:11,160
مسخره نباش

460
00:26:12,680 --> 00:26:13,400
برادر کوچکتر،

461
00:26:13,600 --> 00:26:14,920
چرا این استاد جوان پنگ اینقدر عجیب است؟

462
00:26:15,180 --> 00:26:16,470
اولین بار است که مردی را می بینم

463
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
با چنین پوستی ظریف و روشن،

464
00:26:17,640 --> 00:26:18,840
حتی زیباتر از یک زن

465
00:26:18,960 --> 00:26:20,040
ممکن است او باشد ...

466
00:26:20,160 --> 00:26:21,360
نه مرد نه زن؟

467
00:26:23,580 --> 00:26:24,520
استاد جوان پنگ،

468
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
ما با شما شوخی نداریم

469
00:26:27,160 --> 00:26:29,360
برادر شیا نه تنها بدون سلاح با تبهکاران جنگید،

470
00:26:29,830 --> 00:26:31,720
او همچنین به تونل مخفی نفوذ کرد
و فیوز را بیرون کشید

471
00:26:32,240 --> 00:26:34,400
به تنهایی
جلوگیری از انفجار باروت

472
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
دیدم چند روزی بود که برنگشتی.

473
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
فکر کردم تو هستی
افراط در لذت در Beiping.

474
00:26:40,880 --> 00:26:43,360
هیچوقت ازت انتظار نداشتم
اینقدر جوانمرد و درستکار بودن

475
00:26:43,400 --> 00:26:45,200
انگار من بودم
کم عمق و تنگ نظر بودن

476
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
لطفا این را نگو،
من جرات قبول چنین تعریف و تمجیدی را ندارم.

477
00:26:48,080 --> 00:26:50,880
فقط از وقتی اومدی اینجا

478
00:26:51,040 --> 00:26:52,240
چرا مستقیم به مسافرخانه نیامدی،

479
00:26:52,520 --> 00:26:54,400
اما تمام راه مرا دنبال کرد؟

480
00:26:55,400 --> 00:26:56,320
قبلا اومدم مسافرخانه

481
00:26:56,920 --> 00:26:58,480
اما در ورودی محافظان سنگینی بودند.

482
00:26:59,440 --> 00:27:00,600
فکر کردم به کسی توهین کردی

483
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
بنابراین من جرات نکردم عجولانه عمل کنم.

484
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
نگهبانان سنگین؟

485
00:27:04,520 --> 00:27:06,880
ممکنه از روزی که شاهزاده یان اومده باشه؟

486
00:27:08,480 --> 00:27:09,560
استاد پنگ جوان، آیا متاهل هستید؟

487
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
داداش Ximen چرا اینو میپرسی؟

488
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
داشتن چنین خوش تیپ،

489
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
مرد ماهر رزمی در کنار من،

490
00:27:19,440 --> 00:27:21,520
من نگران هستم که او بر جستجوی من برای یافتن همزاد روحی تأثیر بگذارد.

491
00:27:23,840 --> 00:27:24,440
برادر یانگ،

492
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
اگر وظایف شما در اینجا تکمیل شد،

493
00:27:27,200 --> 00:27:29,080
با من به چینگژو برگرد.

494
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
ماموریت من محافظت از شماست

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
من هرگز اجازه نمی دهم که دیگر در معرض چنین خطری قرار بگیرید.

496
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
ممنون استاد جوان پنگ.

497
00:27:38,320 --> 00:27:39,880
من واقعا سپاسگزارم.

498
00:27:39,880 --> 00:27:40,520
خوب، برادر یانگ،

499
00:27:41,800 --> 00:27:44,080
نام مستعار شما در خارج Xia Xun است،

500
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
پس می توانم شما را برادر شیا صدا کنم؟

501
00:27:46,640 --> 00:27:47,120
مطمئنا

502
00:27:48,320 --> 00:27:49,600
در واقع، اگر مشکلی ندارید،

503
00:27:49,760 --> 00:27:52,440
شما همچنین می توانید من را برادر بزرگتر شیا صدا کنید.

504
00:27:52,520 --> 00:27:53,040
برادر بزرگتر شیا؟

505
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
چنین روش نرم و ملایمی برای مخاطب قرار دادن کسی.

506
00:27:56,360 --> 00:27:57,920
استاد پنگ جوان یک زن نیست.

507
00:27:58,760 --> 00:27:59,520
آیا اینطور است؟

508
00:27:59,920 --> 00:28:03,320
من واقعا فکر می کنم این نام
به خوبی با استاد جوان پنگ سازگار است.

509
00:28:05,600 --> 00:28:08,480
برادر شیا، شما شوخی می کنید. داره دیر میشه

510
00:28:08,960 --> 00:28:10,520
باید به اتاقم برگردم تا استراحت کنم.

511
00:28:18,080 --> 00:28:18,840
برادر بزرگتر شیا.

512
00:28:59,960 --> 00:29:00,600
نه صبر کن

513
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
من باید برای این استاد جوان پنگ همسری پیدا کنم.

514
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
چه می‌شود اگر روزی با همسرم ملاقات کنم،

515
00:29:06,800 --> 00:29:08,560
و او را می رباید؟ اونوقت چیکار کنم؟

516
00:29:15,000 --> 00:29:19,480
شیا سون... او چیزی می داند؟

517
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
- درد داره
- فقط تحمل کن

518
00:30:18,440 --> 00:30:19,480
خیلی درد داره

519
00:30:20,880 --> 00:30:23,000
چرا این پماد می تواند
فقط زخم های بیرونی ام را التیام بده

520
00:30:23,080 --> 00:30:24,720
اما نه زخم های قلبم؟

521
00:30:25,640 --> 00:30:27,880
خیلی درد داره

522
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
خیلی درد داره

523
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
من قرار است با زنان دوست باشم،

524
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
با این حال من توسط یک زن اینطور کتک خوردم.

525
00:30:33,800 --> 00:30:35,640
خیلی درد داره! ملایم باش

526
00:30:35,800 --> 00:30:36,600
برادر Ximen،

527
00:30:36,720 --> 00:30:37,920
این را برای خودت نیاوردی؟

528
00:30:38,160 --> 00:30:40,680
رفتی و به یه دختر نگاه کردی
تعویض لباس بدون دلیل

529
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
این واقعا...

530
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
می دانستی که پنگ...

531
00:30:44,800 --> 00:30:45,280
صبر کن،

532
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
تو می دانستی که خانم پنگ به شکل یک مرد مبدل شده است،

533
00:30:48,160 --> 00:30:49,240
و تو به ما نگفتی؟

534
00:30:49,280 --> 00:30:50,400
این راز اوست

535
00:30:51,080 --> 00:30:52,280
از آنجایی که خانم پنگ نمی خواست بگوید،

536
00:30:52,800 --> 00:30:54,280
من هم بیشتر نمی گویم.

537
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
برادر شیا، شما قبلاً آن را می دانستید؟

538
00:30:58,820 --> 00:31:00,400
فکر می کنم بهتر است من را برادر بزرگتر شیا صدا کنی.

539
00:31:01,800 --> 00:31:02,440
خانم پنگ،

540
00:31:02,840 --> 00:31:04,040
چرا خودت را به عنوان یک مرد درآوردی؟

541
00:31:06,280 --> 00:31:08,400
خانواده یانگ آمدند
خانواده پنگ خواستار کسی هستند.

542
00:31:08,640 --> 00:31:09,680
استاد پیر نپذیرفت،

543
00:31:10,320 --> 00:31:12,680
گفت این یانگ زو یک پلی بوی بدنام است.

544
00:31:13,400 --> 00:31:17,080
بنابراین به این فکر کردم که خودم را به عنوان یک مرد درآورم تا ...

545
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
تا هر روز برای من دردسر درست کند.

546
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
درست نیست خانم پنگ؟

547
00:31:22,240 --> 00:31:23,720
خوب من قبلا حدس زده بودم

548
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
حالا که بودیم
کاملاً باز و صادقانه با یکدیگر،

549
00:31:27,400 --> 00:31:30,080
می توانید نام واقعی خود را به من بگویید، خانم پنگ؟

550
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
من پنگ زیکی هستم.

551
00:31:35,280 --> 00:31:36,440
یک نام خوب!

552
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
خانم پنگ، شما یک نام واقعا عالی دارید.

553
00:31:38,280 --> 00:31:39,710
هم برازنده و هم قهرمانانه است.

554
00:31:39,720 --> 00:31:41,200
واقعاً با شخص مطابقت دارد.

555
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
داداش Ximen بهتره کمتر بگی.

556
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
از آنجایی که سوء تفاهم برطرف شد،

557
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
الان میرم

558
00:32:05,160 --> 00:32:05,840
برادر کوچکتر،

559
00:32:06,200 --> 00:32:09,520
زنی که قبلا به من گفتی
که مخصوصا برای من مناسب بود،

560
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
خانم پنگ بود؟

561
00:32:11,640 --> 00:32:12,720
برادر عزیزم

562
00:32:12,860 --> 00:32:14,680
من به شما توصیه می کنم که تسلیم شوید
در اسرع وقت در مورد این ایده

563
00:32:15,360 --> 00:32:16,840
آیا شما فقط خواستار مشکل نیستید؟

564
00:32:18,480 --> 00:32:19,120
برادر Ximen،

565
00:32:19,640 --> 00:32:21,880
خانم پنگ چنین خلق و خوی آتشینی دارد.

566
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
اگه جرات کردی
نیت ناشایست نسبت به او داشته باشید،

567
00:32:24,320 --> 00:32:26,360
شما ممکن است توسط او اخته شوید

568
00:32:29,160 --> 00:32:30,880
او هر دو را دارد
جذابیت و جذابیت یک زن،

569
00:32:31,000 --> 00:32:32,240
و قاطعیت یک مرد

570
00:32:32,600 --> 00:32:34,480
خانم پنگ واقعا
یک فرد خارق العاده در بین مردم

571
00:32:35,240 --> 00:32:36,440
با این حال، مهم نیست که یک زن چقدر قوی است،

572
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
او هنوز به کسی نیاز دارد که او را گرامی بدارد.

573
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
واقعا چند نفر می توانند
قدردان زنی مثل خانم پنگ باشید،

574
00:32:40,950 --> 00:32:42,120
و جرأت داشته باشید او را گرامی بدارید و از او محافظت کنید؟

575
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
اگرچه من همیشه مثل یک پلی بوی رفتار می کنم،

576
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
انگار قلبم را به دختری نمی دهم،

577
00:32:47,600 --> 00:32:48,360
تصمیمم را گرفته ام،

578
00:32:48,720 --> 00:32:49,600
مگر اینکه مرا تا سر حد مرگ کتک بزند،

579
00:32:50,040 --> 00:32:50,360
در غیر این صورت،

580
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
حتما یه روز باهاش ازدواج میکنم

581
00:32:57,020 --> 00:32:58,500
[جیکینگ مسافرخانه]

582
00:33:34,200 --> 00:33:35,120
با نگاه کردن به تو،

583
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
به نظر می رسد جراحات شما بیشتر بهبود یافته است، درست است؟

584
00:33:42,060 --> 00:33:44,280
ممنون از نگرانی شما سرورم
آنها هنوز به طور کامل بهبود نیافته اند.

585
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
میدونی چرا اون دوتا مردن؟

586
00:33:55,520 --> 00:33:59,080
بخاطر تو چون مجروح شدی

587
00:34:01,520 --> 00:34:03,080
هر دوی آنها گارد شاهنشاهی بودند،

588
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
من فرستادم تا از شما مراقبت کنم

589
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
اما آنها به خوبی از شما مراقبت نکردند،

590
00:34:08,760 --> 00:34:09,960
پس سزاوار مرگ بودند.

591
00:34:11,240 --> 00:34:11,840
مراقب من باش؟

592
00:34:14,800 --> 00:34:19,720
من فقط یک عامی هستم.
ممنون از نگرانی شما سرورم

593
00:34:21,200 --> 00:34:24,560
با توجه به آنچه شما می گویید،
به نظر می رسد من افراد اشتباهی را کشتم؟

594
00:34:24,920 --> 00:34:27,200
چگونه ممکن است ارباب من ممکن است کار اشتباهی انجام دهد؟

595
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
حتما تقصیر اونا بوده

596
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
بهتر است که بفهمید.

597
00:34:32,360 --> 00:34:34,880
شیا سون، بیا اینجا.

598
00:34:48,200 --> 00:34:48,920
بذار ازت بپرسم

599
00:34:52,320 --> 00:34:54,120
آیا چیزی دارید که به خصوص دوست دارید؟

600
00:34:58,440 --> 00:35:02,160
منظور شما از آن چیست؟

601
00:35:03,920 --> 00:35:04,960
برای من کار کردن،

602
00:35:05,400 --> 00:35:06,640
من با شما بد رفتار نمی کنم.

603
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
هر چی دوست داری خوبه

604
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
آیا خوشنویسی و نقاشی را دوست دارید،

605
00:35:14,080 --> 00:35:15,280
یا لباس های خوب و اسب های تندرو؟

606
00:35:16,440 --> 00:35:17,760
تا زمانی که آن چیزی است که شما می خواهید،

607
00:35:18,880 --> 00:35:20,080
من می توانم شما را راضی کنم.

608
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
اگر تحت فرمان من خوب عمل کنی،

609
00:35:24,480 --> 00:35:27,680
می توانم یک کلمه خوب بیان کنم
برای شما در برابر اعلیحضرت.

610
00:35:28,760 --> 00:35:32,320
سپس، تلاش برای مقامات عالی،
درود بر نسل تو

611
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
موضوع سختی نیست

612
00:35:37,360 --> 00:35:38,040
البته،

613
00:35:40,480 --> 00:35:43,840
من نمی توانم شن را در چشمانم تحمل کنم.

614
00:35:45,040 --> 00:35:47,520
من از بیشتر کسانی که وفاداری های دوگانه دارند متنفرم.

615
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
من پیشینه شما را می دانم.

616
00:35:52,160 --> 00:35:54,560
آنچه انجام داده ای، چه کسی را ملاقات کرده ای،

617
00:35:55,040 --> 00:35:56,520
من هم در این مورد واضح هستم.

618
00:35:57,960 --> 00:36:01,200
امیدوارم خطرات موجود را درک کرده باشید.

619
00:36:03,760 --> 00:36:04,640
درست مثل این دو نفر.

620
00:36:05,920 --> 00:36:08,000
آنها ماسه ای هستند که به چشمان من رفتند.

621
00:36:08,480 --> 00:36:09,720
من آنها را رها نمی کنم.

622
00:36:10,400 --> 00:36:10,920
می فهمم.

623
00:36:14,760 --> 00:36:16,960
در ضمن یادم رفت بهت بگم

624
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
چند روز پیش با پدرخوانده شما آشنا شدم.

625
00:36:23,240 --> 00:36:25,160
پیرمرد هنوز روحیه خوبی دارد.

626
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
از طرف پدرم از شما تشکر می کنم.

627
00:36:33,920 --> 00:36:35,320
امیدوارم بدانید،

628
00:36:38,000 --> 00:36:39,560
من، یانگ شو، همیشه مرد ارباب بوده ام.

629
00:36:40,400 --> 00:36:43,560
خوب یادت باشه چی گفتی

630
00:36:44,600 --> 00:36:46,680
و آنچه را که به شما گفتم به خاطر بسپار

631
00:36:49,480 --> 00:36:50,880
گفتم بلند شو؟

632
00:37:44,400 --> 00:37:45,760
ماهیگیر هو جیولیو از روستای شیائویه

633
00:37:45,760 --> 00:37:47,520
احتمالاً یک فرمانده سابق است
از گارد شاهنشاهی

634
00:37:47,860 --> 00:37:49,000
تحقیقات بیشتر در حال انجام است.

635
00:37:50,400 --> 00:37:50,920
منگ تیان.

636
00:37:51,480 --> 00:37:51,920
بله قربان

637
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
Bai Yixia چه اهرمی بر یانگ زو دارد؟

638
00:37:57,480 --> 00:37:58,120
آیا متوجه شده اید؟

639
00:37:58,480 --> 00:37:59,000
ارباب من

640
00:37:59,440 --> 00:38:00,120
من متوجه شده ام.

641
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
دلیل اینکه یانگ زو توسط بای ییکسیا کنترل می شود

642
00:38:03,400 --> 00:38:05,200
به خاطر پیرمردی به نام هو جیولیو است.

643
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
هو جیولیو؟

644
00:38:13,720 --> 00:38:14,760
پس اوست.

645
00:38:18,760 --> 00:38:19,640
کمر خود را سفت کنید.

646
00:38:20,040 --> 00:38:23,040
خوب، بیا، بلند کن.

647
00:38:23,760 --> 00:38:25,600
کمر تنگ، ران ها نیرو وارد می کنند.

648
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
کدی.

649
00:38:41,680 --> 00:38:42,360
استاد

650
00:38:53,880 --> 00:38:54,640
کدی.

651
00:38:55,040 --> 00:38:57,480
خوشنویسی شما بیشتر پیشرفت کرده است.

652
00:38:59,040 --> 00:38:59,880
استاد، شما مرا چاپلوسی می کنید.

653
00:39:00,880 --> 00:39:02,600
این چهار بیت شعر را به من دادی.

654
00:39:03,080 --> 00:39:06,480
من اغلب آنها را تمرین می کنم و در قلبم حک می کنم

655
00:39:07,560 --> 00:39:08,760
انتظاراتی که از من داری

656
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
حتی یک روز هم جرات فراموشی آنها را ندارم.

657
00:39:12,080 --> 00:39:14,720
چه در حال تمرین هنرهای رزمی و چه خوشنویسی،

658
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
تو خیلی کوشا هستی

659
00:39:17,520 --> 00:39:19,840
روز به روز انباشته می شود،

660
00:39:20,240 --> 00:39:23,560
بالا رفتن از دیگران یک نتیجه طبیعی است.

661
00:39:31,520 --> 00:39:33,760
اون دختر شیطون دوباره سست میشه

662
00:39:34,560 --> 00:39:35,320
استاد

663
00:39:38,240 --> 00:39:39,080
استاد

664
00:39:39,240 --> 00:39:43,160
خورشید خیلی سوزان است،
صورتم از آفتاب میسوزد

665
00:39:43,200 --> 00:39:45,240
بدون درد، بدون سود.

666
00:39:45,540 --> 00:39:47,190
چگونه می توان تمرین کرد
بدون تحمل سختی؟

667
00:39:47,520 --> 00:39:49,760
استاد اشتباه میکنی

668
00:39:50,000 --> 00:39:52,520
آن مردم عادی همان ها هستند
چه کسی باید شبانه روز تمرین کند.

669
00:39:53,240 --> 00:39:56,040
کسی که ذاتاً مثل من زیباست
به دنیا آمد تا بالاتر از دیگران باشد.

670
00:39:56,040 --> 00:39:56,680
درسته؟

671
00:39:57,000 --> 00:39:58,160
شما هرگز روی مسائل درست تمرکز نمی کنید،

672
00:39:58,920 --> 00:40:00,960
همیشه چنین مزخرفاتی را به صدا در می آورد

673
00:40:00,960 --> 00:40:03,440
اگر با پشتکار تمرین نکنید،
مراقب باش مجازاتت میکنم

674
00:40:04,240 --> 00:40:06,880
امروزه،
گارد شاهنشاهی آن چیزی نیست که بود.

675
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
اغراق نیست که آن را نامگذاری کنیم
استخر اژدها و لانه ببر.

676
00:40:11,160 --> 00:40:13,200
تو در میان آن هستی،
با این حال شما با پشتکار تمرین نمی کنید.

677
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
در آینده،
اگر من اینجا نباشم، چه کسی از شما محافظت می کند؟

678
00:40:17,400 --> 00:40:22,200
اگر حتی نصف فداکاری را داشتی
از برادر بزرگترت، خیالم راحت باشد.

679
00:40:23,200 --> 00:40:24,080
با پشتکار تمرین کنید.

680
00:40:46,520 --> 00:40:47,600
استاد، شما نمی توانید ترک کنید.

681
00:40:48,240 --> 00:40:50,600
با رفتنت،
گارد شاهنشاهی بدون رهبر خواهد ماند.

682
00:40:51,160 --> 00:40:51,880
علاوه بر این،

683
00:40:52,000 --> 00:40:54,360
امپراتور گفت به زودی ما را متحول خواهد کرد
به گارد یونیفرم گلدوزی شده.

684
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
چرا در چنین لحظه حساسی ترک می کنید؟

685
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
گارد شاهنشاهی تأسیس شد

686
00:40:59,480 --> 00:41:01,120
دقیقا برای دفاع از قدرت امپراتوری.

687
00:41:01,760 --> 00:41:03,200
اکنون که جهان در آرامش است،

688
00:41:04,680 --> 00:41:08,440
استاد شما دیگر دلیلی برای ماندن در اینجا ندارد.

689
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
ما فقط یک ابزار هستیم،

690
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
سگی در پای امپراطور

691
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
اما اگر امپراتور احساس کند

692
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
دنیا در آرامش نیست،

693
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
آنگاه ما همیشه مفید خواهیم بود.

694
00:41:15,480 --> 00:41:15,920
سکوت!

695
00:41:16,840 --> 00:41:18,240
از امپراطور بی پروا صحبت نکنید.

696
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
برای این همه سال،

697
00:41:22,640 --> 00:41:24,840
من گارد شاهنشاهی را گسترش داده ام.

698
00:41:25,160 --> 00:41:26,040
اگر از احساسات صحبت کنیم،

699
00:41:26,760 --> 00:41:30,040
چه کسی بیشتر از من تمایلی به رفتن دارد؟

700
00:41:31,200 --> 00:41:33,480
تماشای گارد امپراتوری که روز به روز رشد می کند،

701
00:41:33,640 --> 00:41:34,870
تا جایی که همه احساس ناامنی کنند.

702
00:41:36,960 --> 00:41:39,040
اگر به گسترش بی پروا ادامه دهیم،

703
00:41:39,600 --> 00:41:42,600
دیر یا زود،
حتی امپراتور نیز از ما محتاط خواهد شد.

704
00:41:43,760 --> 00:41:44,520
این بار،

705
00:41:44,880 --> 00:41:46,630
اگر تبدیل شود
به گارد یونیفرم دوزی،

706
00:41:47,240 --> 00:41:48,360
در چشمان تو،

707
00:41:49,000 --> 00:41:51,720
این یک افتخار بی سابقه است
برای گارد شاهنشاهی

708
00:41:52,240 --> 00:41:55,400
اما از نظر من،
این خطرناک ترین سیگنال است.

709
00:41:57,240 --> 00:41:58,960
با توجه به زمان، زمانی که مقامات ما را استیضاح می کنند،

710
00:41:59,560 --> 00:42:03,520
امپراتور تنها یک راه خواهد داشت
این است که ما را کاملاً نابود کند.

711
00:42:03,760 --> 00:42:04,440
استاد،

712
00:42:05,920 --> 00:42:09,720
شایعات می گویند شما به امپراتور پیشنهاد ازدواج دادید
برای کاهش گارد شاهنشاهی

713
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
پس درست بود.

714
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
بله، من آن را به امپراتور پیشنهاد دادم.

715
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
اما امپراطور

716
00:42:20,520 --> 00:42:23,120
گارد شاهنشاهی را گسترش داد
به گارد یونیفرم گلدوزی شده.

717
00:42:23,680 --> 00:42:24,440
بنابراین،

718
00:42:25,760 --> 00:42:27,680
من فقط می توانم ترک کنم.

719
00:42:39,760 --> 00:42:40,320
استاد

720
00:42:41,080 --> 00:42:42,680
این نقشه اساس است
از گارد شاهنشاهی

721
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
شما نباید آن را بسوزانید

722
00:42:44,160 --> 00:42:45,360
استاد، شما نباید آن را بسوزانید.

723
00:42:45,880 --> 00:42:46,440
درست است.

724
00:42:47,760 --> 00:42:51,000
این نقشه پایه و اساس گارد شاهنشاهی است.

725
00:42:51,960 --> 00:42:54,000
تا زمانی که این نقشه برای یک روز وجود داشته باشد،

726
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
جهان برای یک روز ناآرام خواهد بود.

727
00:42:58,400 --> 00:42:59,600
به همین دلیل،

728
00:43:00,680 --> 00:43:04,560
چاره ای جز سوزاندن این نقشه ندارم.

729
00:43:05,400 --> 00:43:10,480
نگه داشتن آن در نهایت یک فاجعه خواهد بود.

730
00:43:19,840 --> 00:43:20,260
استاد!

731
00:43:51,180 --> 00:43:56,800
♫ فانوس های عصر می درخشند، یخ بر روی ماه ♫

732
00:43:56,800 --> 00:44:01,500
♫ نور شمع به رنگ قرمز سوسو می زند، جایی که فقط چند ستاره می درخشند ♫

733
00:44:02,530 --> 00:44:08,260
♫ در برجش آواز می خواند و رویای خانه را می بیند ♫

734
00:44:08,260 --> 00:44:12,600
♫ از طریق باد و باران شبانه،
نگاهش شروع به پرسه زدن می کند ♫

735
00:44:14,000 --> 00:44:19,530
♫ غم زیر نور ماه، شب ها بی پایان ♫

736
00:44:19,600 --> 00:44:24,460
♫ رویای لحظات از دست رفته از دید ♫

737
00:44:25,330 --> 00:44:31,030
♫ طوفان شن در حال افزایش چهره شما را از دید پنهان می کند ♫

738
00:44:31,030 --> 00:44:36,800
♫ اکنون دنیاها از هم جدا شده اند، بدون راه بازگشت به شما ♫

739
00:44:36,800 --> 00:44:42,460
♫ عشق و نفرت، بیدار و بعد مثل شن رفته ♫

740
00:44:42,460 --> 00:44:48,300
♫ ما با همدیگر ملاقات می کنیم، فراموش می کنیم، در طول زندگی در حال تغییر رشته ♫

741
00:44:48,860 --> 00:44:53,860
♫ درست یا غلط، آهنگ تمام می شود، اما احساسات باقی می مانند ♫

742
00:44:53,860 --> 00:44:58,230
♫ دو دنیا دور از هم، خیلی دورتر از آن که راه را ببینیم ♫

743
00:44:59,600 --> 00:45:05,100
♫ کی عشق خاموشش را می شناسد، کی اشک هایش را می شناسد؟ ♫

744
00:45:05,100 --> 00:45:10,330
♫ چه کسی قلب او را می شناسد و واقعاً از چه کسی می ترسد؟ ♫

745
00:45:11,000 --> 00:45:16,730
♫ چه کسی افکار لطیف او را می شناسد،
غم پنهان او؟ ♫

746
00:45:16,730 --> 00:45:21,400
♫ رویای زودگذر یک زیبایی
زندگی برای چه کسانی کوتاه به نظر می رسد؟ ♫

747
00:45:22,200 --> 00:45:27,460
♫ همه چیزم را در میان تمام شادی ها و دردها می بخشم،
و هرگز شکایت نکن ♫